2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON INDUSTRIAL HERITAGE

Main topic:

RIJEKA, A CITY ON WATER AND SEA

Rijeka, Croatia, 14th – 15th October 2005

Organizer: Pro Torpedo, Rijeka

In cooperation with: The City of Rijeka, Ministry of Culture of Repuplic of Croatia, Primorsko Goranska County, University of Rijeka, Croatian Chamber of Economy – County Chamber Rijeka, Tourist Board of the City of Rijeka

Kazalo / TABLE OF CONTENTS

Predgovor……………………………………………………………………………….  IX
OPĆE TEME

Manfred Wehdorn …………………………………………………………………  13
The Situation of Industrial Built Heritage in Europe / Stanje industrijske baštine u Europi

Tomislav Šola ………………………………………………………………………… 27
Mare Nostrum – baštinski interpretacijski centar / Mare Nostrum – Heritage Interpretation Center

Tamara Rogić ………………………………………………………………………..  31
Prijedlog metodoloških odrednica za pristup sustavnoj inventarizaciji i valorizaciji industrijske baštine u Hrvatskoj / Proposal of Methodological Framework for Systematical Inventarisation and Valorisation of Industrial Heritage in Croatia

Jasna Seršić ………………………………………………………………………….  45
The Role of Cultural Heritage in Urban Restructuring – Integration in the
Global Economy / Uloga  kulturne baštine u urbanom restrukturiranju – integracija u globalnu ekonomiju

Šefka Horvat-Kurbegović ……………………………………………………..  65
Industrijska baština: izrada normi za konzerviranje kulturnih dobara / Industrial Heritage: Setting the Norms for the Conservation of Cultural Goods

Šefka Horvat-Kurbegović ……………………………………………………..  67
Industrijska i tehnička baština: od edukacije do znanstveno-tehnološkog istraživanja i konzerviranja / Industrial and Technical Heritage: from Education to Scientific-Technological Research and Conservation

Lea Lazzarich, Evgenia Popović …………………………………………….  71
Prilozi za istraživanje industrijske baštine / Material for Researching on Industrial Heritage

Renato Covino ……………………………………………………………………….  81
Valorisation and Reuse of the Industrial Heritage in Terni / Valorizacija i prenamjena industrijskog naslijeđa u Terniju

Monte Antonio ……………………………………………………………………….  83
The Leather Tanning Industry in Terra d’Otranto (Lecce. Puglia. Italy) in the
18th and 19th Centuries: Recovery and Conversion to New Uses of the Lamarque
Tannery in Maglie (Lecce) / Kožarsko-prerađivačka industrija u Terra d’Otranto
(Lecce, Puglia, Italija) u 18. i 19. stoljeću: obnova i prenamjena štavionice
Lamarque u Maglie (Lecce)

Alessandra Marin …………………………………………………………………..  85
One Land, one Town for Textile Industry: Valdagno Town and Marzotto’s Wool Factory /
Jedna zemlja, jedan grad za tekstilnu industriju: grad Valdagno i tvornica vune “Marzotto”

Cristina Meneguello ………………………………………………………………. 101
Brazil’s Industrial Heritage / Industrijska baština Brazila

Andrey G. Oguirenko ……………………………………………………………. 111
New Life of the Textile Factory Located on the Moskva-River / Novi život tekstilne tvornice smještene na rijeci Moskvi

Sonja Ifko …………………………………………………………………………….. 125
Industrial Architectural Heritage – the Complexity of Structures and the
Formation of Evaluation Parameters for It / Arhitektonska industrijska baština –
složenost struktura i formiranje evaluacijskih parametara

Ljiljana Šepić ……………………………………………………………………….. 137
Potok Medveščak – kolijevka zagrebačke industrije i prve revitalizacije / Medveščak Creek – a Cradle of Zagreb’s Industry

Daina Glavočić …………………………………………………………………….. 149
Postojeći i potencijalni javni spomenici riječke industrijske baštine / Rijeka’s Industrial Heritage Monuments

Daina Glavočić ……………………………………………………………………. 173
Industrijski krajolik (autorska tematska izložba) / Industrial Landscape (Thematic exhibition)

Jaume Matamala ………………………………………………………………… 185
Museums of Industrial Heritage in Catalonia / Muzeji industrijske baštine u Kataloniji

Peters J. Dirk ……………………………………………………………………… 195
Industrial Heritage in the Harbour of Hamburg / Industrijska baština u luci Hamburg

Sergio Pratali Maffei …………………………………………………………… 211
Restoration of the Magazzino 7 Building in Venice / Restauracija zgrade skladišta 7 u Veneciji

Gerhard M. Dienes ……………………………………………………………… 219
The Southern Railway – Thoughts about the “Südbahn” / Južna željeznica – promišljanja o Sudbahnu

Stanislav Južnič ………………………………………………………………….. 223
Direktor navigacijske direkcije Gruber i njegov doprinos plovnosti rijeka
u Habsburškoj Monarhiji / Navigational Director Guber and his Contributions
to Navigability of Rivers in The Habsburg Monarchy

Nana Palinić ……………………………………………………………………….. 241
Vodotok Rječina tijekom povijesti / The Rječina River Through History

Julija Lozzi-Barković ………………………………………………………….. 263
Razvoj riječke istočne industrijske zone s naglaskom na značajnijim
pogonskim kompleksima / Development of Rijeka’s East Industrial Zone with
the Emphasis on Significant Operational Complexes

Nataša Zrilić, Robert Skopac, Branka Juras, Pat Dusenbury …. 275
“Hartera” centar za mlade / “Hartera” Youth Center

Olga Magaš …………………………………………………………………………. 279
Ekološki park Orehovica: Šetnica Rječina na dionici Žakalj – Rührov mlin /
Eco parc Orehovica: The Rječina Walkway on the Section from Žakalj to Rühr’s Mill

Achille Rastelli …………………………………………………………………….. 305
An Underwater Archaeology Center in Rijeka / Podvodni arheološki centar u Rijeci

Nikolaus A. Sifferlinger ……………………………………………………….. 317
“Helgoland” and “Novara” – Famous Criusers Built in Rijeka /  “Helgoland” i “Novara” – slavne krstarice sagrađene u Rijeci

Jozsef Horvath, GyÖrgy Ákos ……………………………………………… 319
Report on the Fledging Shipping Museum in Neszmely and the “Zoltan” Foundation in Hungary / Izvještaj o pomorskome muzeju u Neszmelyju i o fondaciji “Zoltan” u Mađarskoj

Helmut W. Malnig ……………………………………………………………….. 331
Early Development and Stabilization of the Whitehead Torpedo / Rani razvoj i stabilizacija Whiteheadova torpeda

Mirko Rupert ………………………………………………………………………. 361
Razvijeni i primjenjivani tipovi smjernih ravnača – žiroskopa u tvornici Torpedo Rijeka /  The Gyroscope – Types Developed and Applied in the Torpedo  Factory Rijeka

Dinko Zorović, Robert Mohović, Đani Mohović …………………….. 375
Obnova parobroda “Uragan” / Renovation of the Steamboat “Uragan” (“Hurricane”)

Velid Đekić …………………………………………………………………………… 389
Pod zastavom “Spema” – zaboravljena flota riječke Rafinerije / Under the Flag od “Spem” – the Forgotten Fleet of Rijeka’s Refinery

Davor Purić ………………………………………………………………………….. 401
Brod “Galeb”  – feniks koji se ponovno budi / Ship “Galeb” – the Fenix which is Rousing Again

Miljenko Smokvina ……………………………………………………………….. 419
Rezultati ankete: “Što građani Rijeke žele od industrijske baštine svoga grada?” /  Results of a Survey: “What do the Citizens of Rijeka want from the Industrial  Heritage of their City?”

Davor Šamanić, Igor Petrović ………………………………………………… 433
Prezentacija stanja konstrukcije lansirne rampe “Torpeda” / Presentation of Condition of “Torpedo” Launchingramp Structure

Gerhard A. Stadler ………………………………………………………………… 443
Students of the Vienna University of Technology in Rijeka / Studenti bečkoga Tehnološkog sveučilišta u Rijeci

Fotografska priča/Photo story 2003. ……………………………………….. 455
I. međunarodna konferencija u povodu 150. obljetnice tvornice torpeda u Rijeci i očuvanja riječke industrijske baštine / 1st International Conference on the Occasion of 150th Anniversary of Torpedo Factory in Rijeka and Preservation of Industrial Heritage

Fotografska priča/Photo story 2005. ………………………………………… 471
II. međunarodna konferencija o industrijskoj baštini pod motom:  “Rijeka – grad na vodi i moru” / 2nd International Conference on Industrial Heritage Motto: “Rijeka, a City on Water and Sea”